OCR自小易甫字幕组 翻译wudi1200 校对小易甫 压制卟噜卟噜瘾
再来一次，飞喽！
起飞啦，起飞啦！
-走啦-它走了
小心
这种流浪狗
会突然咬人的
-您好-您好，去哪儿？
去登金明嘎，谢谢
我想买些烟
好的，还要别的吗？
哇，那条狗好大！
狗拴着吗？
你好，奶奶
你最近好吗？
我很好
你好吗？
一路顺利吗？
很顺利
奶奶，你气色不错呀
我很好，我的孩子
那就好
路上真的一切顺利吗？
没生病吧？
工作怎么样？
-都很好，奶奶-那就好，我的孩子
您把我最喜欢的长袍拿出来了
那当然
你是知道的，你的东西，奶奶一直看着呢
你可是我从小带大的
即使现在，我也还是惦记我的小姑娘
我还想睡
不行
该起床了
我们没那么多时间，马上要集合了
你要迟到了
可我想穿裙子！
穿上
-我可给你弄个很潮的发型-不要！
别动，让我拉上！
索菲亚！
-你该去幼儿园了-不，我不去！
-必须去-不去-必须！
-不去-你不是喜欢去体操房嘛
但现在不喜欢，我就想呆在家里
我敢保证，呆在这儿很无聊的，没什么刺激的事儿
-走吧，话说你书包呢？-不！
我就不去幼儿园！
-走啦-不！-走啦
-快点儿-不
索菲亚，过来
-已经晚了，快走-不！
我不去！
-快过来-快点儿！
快点儿！
这下好了！
-快点啊-真烦
索菲亚！
你好，你是索菲亚吗？
-那是你的妈妈吗？-对
你为什么藏在这儿？
-她对你不好吗？-不是的，我们只是在做游戏
-她在找你呢，快下去吧，好吗？-好吧
你到底去哪儿了？
-你知道我在找你，对吧？-知道
-你好-你好
你一个人在这儿干什么呢？
我在等人
-等谁？-等我妈妈
好像要下雨了吧？
要我开车送你去幼儿园吗？
反正我也要去上班
今天是星期六，不用上幼儿园
我想上班就上班，明天也一样
明天是星期天，是休息日
想抽一口吗？
不要，我不抽
那好吧，我现在该走了
咱们该说再见了
你为什么不想跟我握手？
为什么？
-我觉得你好像不怎么喜欢我-我觉得你很酷
对了
把这个给你妈妈，好吗？
给
-你在干什么？-我得学习啊，索菲亚
在外面跟你说话的那个女人
她找你干什么？
-有什么事，说啊，告诉我-我不说
你一个人在院里不安全
你不能随便跟陌生人说话
她让你跟她一起走了吗？
她只说了汽车之类的事
我知道她想带我走
我刚按了你家门铃
我是索菲亚的妈妈
进来吧
是索菲亚出什么事了吗？还是......
没有，她......
她没事，她提到了你，所......
我就想了解下情况
因为这个年紀的孩子
都是通过父母认识其他人
也就是说，她认识的人，我也认识
好吧
-她的爸爸呢？-我身兼父母两职
等一下
你完全不用担心索菲亚
为什么？
我觉得，我和索菲亚就是认识了一下
展开了一段很甜蜜愉快的友谊
她很聪明
很机灵
也很漂亮
所以没什么可怀疑的
对吧？
我们可以……
更好地认识一下，索菲亚和我会成为亲密的朋友
-怎么样？-我要考虑一下
如果我能加入你们的话
妈妈
-妈妈！-我马上就来......
我想，我想让你再给我讲个故事
噢，索菲亚！
按一下按钮
-不过这是昨天听过的《霍莱妈妈》-行
-不过这是最后一遍啊-霍莱妈妈
-嗯-那行
"有一位寡妇，她有两个女儿......"
你不想把它脱掉吗？
我受够了，我想在自己房间静一静，行吗？
乖乖听故事，别再闹了
我不会留在这儿的，明白吗？
晩安
"因止她的的日子过得还不错"
每晚都是这样，真是累死了
你做得很好
还有兴致吗？
这
这是......
最后一次，好吗？
那快去快回
我再也不想跑过来了，明白吗？
晩安
她终于意识到自己想家了
我的脚现在冰凉
丹尼尔！
你今天送什么给你妈妈了？
自己画的画
她在幼儿园画的
别抽烟！
-索菲亚不介意我抽烟-没错，我喜欢抽烟
-很忧郁！-就该这么想，我的宝贝
没错
你女儿这么棒 比你更懂事
-这没什么差别，而且今天过生日-没错
-妈妈，看啊！-哇哦！
-个方形的东西
妈妈，你把这个打开
瞧瞧这张漂亮的纸
-里面是什么东西？-你真是疯了
-什么？-我说你真是彻底疯了
这些东西，我很清楚我拿它们换了多少钱，你花的可能就更多了
你不能这样
为什么？里面有什么？
又没什么特别的
你从哪儿弄到的？
-这是你的东西-曾经是，但我卖掉了
我又给你买回来了
我不知道我该不该收下
-我来晩了-没关系
-你没事吧？-只是圧力好大
哦，对，你说你有考试
-是啊，考得一团糟-好吧
-我完蛋了-别胡说
有得必有失，就是这样
-所我才说我压力好大嘛-好吧
-要考五门，我哪应付得了？-那倒是......
-我完全理解-妈妈，考试是什么？-就是测验
你们今天要干啥？怎么穿得这么时髦？
我今天想和海蒂出去走走，因为......
今天是我的生日
啊，是吗？
-是的-今天是你的生日啊？
-祝你万事如意-我还没吃完呢！
索菲亚，她擅长看孩子吗？
-是的，她很擅长-玛丽能好好照顾你吗？
当然
-她，只是......-这不是我头一回照看她了
我怎么知道你是不是经常来，或者擅不擅长
既然你来的时候心情这样，而且圧力大
是的，我只是今天过得不顺
但今晩不会有问题的，对吧？
索菲亚还是玛丽？
为什么这么问？
我自己也知道，十四岁的孩子很复杂的
-我十七岁-十七岁啦-对
那她就应该有十七岁的样儿，对吧，索菲亚？
对吧？
我们马上要走了，好吗？
等一下，我可从弄出水声
嘿，别尿在我身上
真服你了！
-你爱喝酒，这很好-是啊，绝对的
喝酒对你有好处
你放松些了
全身都放松
连你的小穴周围都放松
-天长地久-天长地久
天长地久
我应该怎么称呼你？
-怎样都行-拉米雷兹？
-你要住哪儿？-今晚住她家
-你来吗？-不了，谢谢
-为什么？-伊娃，一起来嘛
来嘛，咱们可以做一些......
特别的事
你可旁观
索菲亚怎么办？
难道还有一个？
太棒了！
你是吃大蒜了吗？
可能吃了一点儿
-不行-什么？
你没怎么做过吧？
-你怎么了？-去下面
插根手指进去
抬起腿来，这样更好
能再用点儿力吗？
你根本没用力，等一下
你能嘬我的脚趾吗？
什么？
拜托了，嘬我的脚趾
-不-求你了，嘬嘛
不行
你疯了吗？
你比教皇还无聊，走开
你在这儿干什么？
那家伙为什么在这儿？
我也不知道他还在这儿干啥
你小声点呀
别找茬了，我赶时间呢
昨晚真是浪费时间
起来啦！
他完全不愿按我说的做
这就已经不对了
天啊
快点，快点
-好了吗？-好了
行了，快走人
我已经浪费够多时间了，这里不是收容所！
出去！
后别再带这种人回家了
哦，对了
去你妈的！
他应该把那根手指插我的屁股里！
你怎么总说你父亲坏话？
不知道
他做了什么？
他不知道如何照顾别人
那你的父母呢？你问我......
"你怎么总说你父亲坏话？"，却从不提起你的父母
你觉得自己还是需要他们的，对吧？
我需要什么？
现在还要什么？
再来！
再来！再来！我还要！
这我一个人可吃不了，快下来跟我一起吃
怎么了？
你俩没采取保护措施？
从部分范围来说，也许是
什么叫"部分范围"？
一开始没戴，但最后戴了
可你以前就干过这种事的啊
是的，我知道
当时不是我的主意
这里是《蒙古之声》节目
-你在这里干什么？-咱们一块儿庆祝一下吧，我来月经了
看来那家伙挺没用的
不如你干我一次，让我放松一下
没错
反正我比那家伙技术好
看好了
我可做得很......慢
也可做得很快
好紧啊
怎么？这就完了？
真爽
瞧你这屁股撅的！
-怎么了？-没什么，你这是在挑逗
才没有！
你就是那种满嘴"就这样，来吧，来吧！"的女人
“对 就是那儿"
你就属于那种
我就不是那样
你听说过吗：
如果你指着一个人，就会有三个人指着你
你爽的时候就向上看吗？
-我给你演示一下-怎么演示？
干我呀……
她服从我，完全服从
我跟她完全没有问题
很奇怪，对吧？
她总是跟我瞎闹
我不明白为什么
就好像她觉得这样做有用
可恶！她知道你柔弱，跟海绵似的
她又不傻
快点儿！
按我说的做！
你是个傻妈妈
别来劲！
我知道你要暴露本性了
-傻妈妈-嘿！
你更喜欢干女人还是男人？
这又无所谓
只要有爱
现在有吗？
当然
来，喝茶
吃饼干
索菲亚喜欢吃甜食
-好烫！-小心、，宝贝儿
放那边，桌子上
-烫-坐过去吧
坐桌子那儿
吃吧，喝吧
我真高兴
我的姑娘终于回来了，我们能一起喝茶
我也想奶奶
可这孩子究竟是谁？
她是我的索菲亚
她像我吧？
你养得了孩子吗？
别把这事当儿戏
你怎么光坐在那儿装聋作哑？
喂！
你都扔在那里了！讨厌！
坐直
对
蠢婆娘！
-找麻烦是吧？-对
-索菲亚，你知道吗-什么？
我像你这么大的时候
和我的家人一起去海边
一天晩上，几个男人围住了我
可我一点儿也不害怕，我说
"我是世界上最强壮的女孩"
他们就都笑了
"你现在才六岁呢"
-"那又怎么？那我也是最强壮的"-"那就证明给我们看"
我说："你们想看什么？我什么都能做"
然后呢，有个家伙......
站在我面前的那个家伙
手里拿着烟说："好吧
让我们看看你是不是最强壮的"
把你的胳膊露出来
卷上去，把袖子卷上去
没错
然后他我的手
把他的烟......摁了上去
不痒，不痒的
好，我把毛巾弄软，就不痒了
瞧你把脚缩得多紧！
根本就不痒，再搓一遍
真舒服，瞧
没错
等我老了，不能自己洗澡了
-那你也帮我洗-好，一定
现在我来......
别忘了把脚趾缝和指甲也搓一搓
-那儿没有肥皂沫，只是感觉有罢了-明明有
噢……
-个男人，他去海上，海上，海上
他是船长呀船长
他再也没有回家家
这对他来说最幸福
可要是他的妻子知道了
他和姑娘们亲亲亲
她会打他的小屁屁
因为男人都是大傻瓜
瞧，这是外公
我觉得你今天
-真的己经累坏了-再讲一个嘛
海蒂妈妈，就再讲一个故事嘛！
求你了！
有一次
我发现了一只小鸡
一只棕色的小鸡
它的羽毛又软又蓬松
它一天到晩跟着我
因为我是它的新妈妈
我有什么，就暇它什么
它很可爱
总会来找我
跟我一起睡觉
也总是忠诚地跟着我
每天如此
它是我的宝宝
我是它的妈妈
可是，有一天
在沙漠里
发生了一件可怕的事
什么事？
嘿
对不起
真对不起
然后
虽然我说过我只能呆到那个时候，然后就得走
真是的，我知道你约了人
还来得及吗？
我打电话说了我会晩到
然后又打电话说我去不了了
你跟他们说为什么了吗？
没说
当然没说，我不能说我在看孩子
那倒是
索菲亚不是很好带
作为母亲，你应该能想到
怎么了？她是不是......
闹脾气不睡觉？
你知道，这对我来说不容易
如果她哭着要妈妈，而我却无法满足她的......
需求的话
真是的，我把手机落家了
-要不然我肯定会打电话提醒你的-可你没有
我已经处理好我的事了
我只是担心......你们俩
明白吗？主要是你女儿
你連时间都控制不了，又怎么照顾她呢？
烦死了
假如我能控制好至少一方面
假如我能收拾好这个乱家
我父亲马上要来看我们了
我知道他什么也不会说，只会四处走走
到处看看，然后心里想：
"她真的根本搞不定"
而我却呆坐在那里，心里想着
我应该拍着桌子说
"我说了我在某个点要出去"，可我就是说不出口
伊娃
你在开玩笑吧？
别自我同情了
你想干什么？
上床
我有件东西给你
真赞！
看
很合身，不错
尽管你不配
伊娃？
嗨
真是费了好长时间
才把孩子从幼儿园接出来，简直是灾难
瞧，你的鼻子黑了，你干什么了？
-穿这件怎么样？-不要！
-我不想穿那个-你不是总要穿裙子吗
今天很劳神吗？
对，多少有点儿......
瞧瞧！这些都要收走！
-这裙子有点儿短-除非我弯下腰，否则......
真受不了了
这个也放你房间去
别傻坐着，赶紧收拾
-还早着呢-不，根本没时间了
-我怎么跟你说的来着-我要看邮件
-把这个放你屋里去-我知道
-还有这个，这到底是什么东西？-伊娃......
我跟你说了今晚煮肉，你不会又做的素吧？
而且还得有配菜，不是吗？
-面条-不行！
行
不能每天都吃面条
-可我想吃-外公会睡这儿吗？
-不-他具体怎么说的？
他绝不会......他当然住酒店了
这太......他需要地方
他住哪间酒店？
我不知道，可能是......
反正每次就那两家之一
哎呀，这里怎么看着这么......
-这个呢？-不要
反正我要涂
太好了，外公要来了
真好......
不要
把口红收起来
你的牙齿上也有，像个老奶奶
-这样-现在要这样弄
别那样弄
-为什么？就应该这样-这样优雅些
不，这样
我知道的，我奶奶也这样弄，她有胡子，她就这样
把口红搓掉
天啊，你的嘴好大啊！
妈妈要气疯啦！
好了
真好看
我买了一瓶白啤
一瓶淡啤
外公到底在哪儿啊？
-瓶无酒精的，反正从来搞不清楚
还有一瓶黑啤
我现在饿了
我知道......索菲亚也该睡觉了
伊娃，你今天有什么特定的事想告诉外公吗？
关键在于他到底对什么有兴趣
我想告诉他今晩的菜好不好吃
别搞得跟被冒犯了似的
我没被冒犯
"冒犯"这个词根本不恰当
还有很多比这更恰当的词
我今晚本来可做别的更好的事
什么事啊？
我有足够的工作要做
是的
他不能来个电话之类的吗？
我不想等了，我要走了
换上睡衣，好吗？
-晚上好-您好
您好
您想喝儿什么？
-要看一下酒水单吗？-不用了
-我要一杯双份伏特加-双份吗？
对
咱们应该共用这些
-什么？-我觉得这些是给咱俩的
谢谢
-咱们应该聊几句吗？-是的
我觉得聊聊挺好，我知道您是谁
-什么？-我知道您是谁
我今晚一直在等您
-什么意思？-我给您做了饭
和您的女儿一起等您，还有外孙女
在家里忙前忙后，紧张得要死
可您却没来
你认识我女儿，是她派你来的吗？
她没派我来，可我很了解她
您今晩究竟为什么没来？
您是在质问我吗？你是来监视我的？
-是吗？-不是，没人派我来
我只想看看您是什么样的人
及您究竟在干什么，既然不来跟我们一起
别胡扯了，我女儿就是派你来打探我的
-不是吗？-不是
您被派来打探我没去的原因
这跟您女儿没有任何关系
-我是自愿来的-你怎么认识她的？你们是朋友吗？
您好，能给我也来一杯......
那种伏特加吗？但不要那么多
-好的，马上就来-谢谢
你们住同一栋楼，而且是朋友吗？
那您也认识她的小家伙喽？
-是啊，您的外孙女-她现在到底多大了？
-五岁-没错
来，干杯
为我们共同的熟人
一般都说"天长地久"
-您干什么？-靠近点儿，我听不清
您是哪国人？
蒙古人
-蒙古人？-您究竟为什么没来？
-这件事更重要-今晚吗？
因为女儿或外孙女吗？
只是最后下不了决心
就是做不到，我怯场了
我已经好几年没见过她们了
我都到门口了
可就是迈不出那一步
我不知道为什么
我不知道问题出在哪儿，反正......就是这样
您是做什么职业的？
-您为什么这么好奇？-如果你们真那么亲密的话
那我就想知道坐在我对面的是个什么人
如果我再靠近些，您还想知道什么？
这些凳子好大啊
现在呢？
您是模特吗？您很苗条
您……
-也许是......-我不苗条，不苗条
如果您脱掉我的衣服，也许......
-肉就都垂下来了-我可不信
您是在跟我搭讪吗？
不是搭讪，就是很普通的交流
住在蒙古包里什么感觉？
里面一般住多少个人？
也许住三个孩子
还有他们的父母和祖父母
-都可能-他们都住在一个屋里吗？
-没有隔离吗？-没有，就一个帐篷
屋子中间有一个火炉
气氛很浪漫
而且，蒙古人..
他们总是在做爱
在蒙古包里
那家里其他人做什么？
这种时候，他们不去踢足球之类的吗？
难道他们就看着？孩子们也看着？
-孩子晚上睡觉-哦，对
那祖父母呢？
祖父母就听着
-真的吗？-是的
他们不会觉得不好意思吗？
-没人谈论这事-祖父母呢？
没人谈论，我的奶奶前也这样
她甚至有两个男人
两个男人，两个蒙古包
两家是邻居
她先去这边，再去那边
-真的吗？-先这边，再那边
那……
那个主要的丈夫不去拿枪
杀死对手吗？
不会，他们当然互相认识
-所以就容忍这一切？-没错
我奶奶协调好了一切
好开放的女性......
-不是吗？-这跟开放无关
而是因为有爱爱情降临，还有......
忍耐力的限度
-咱俩还能忍多久？-完全不行了
咱们去我的蒙古包吧？
-您在这儿还有蒙古包？-对，我有一个
真的吗？在哪儿？
在哪儿？
我带你去
等一下
怎么了？
-您得帮我个忙-你是想闹事吗？
-请别这样-我从不那样
-女人不会那样-现在到底要怎样？
我只想让您帮个小忙，我想我喝多了
我今晚没能吃饭
因为菜没上，我们的客人没来
您的外套在哪儿？啊，在这儿
可以走了吗？
-非常感谢-再见
请吧
我最近……
我最近在电视上听到了一些关于蒙古的事
我看了一部电影，叫作......
"黄金的踪迹"之类的
讲的是戈壁的蒙古淘金者的故事
那些男人......
天啊！
相比之下，我就像具尸体
明天
明早吧
我爸昨天来电话了
很可能是想道歉
可我绝对不会给他回电话
干嘛弄得这么紧张？
来，甩肚子吧
也不知道咱俩谁有肚子
转，跳！跳！
转，转
跳 跳
扭
对
我什么时候能再见你？
怎么这么问？你现在就在见啊
在健身房做运动时吗？这算什么？
别，万一有人进来呢
管他呢
有人觉得你是同性恋，这样很不好吗？
我不是同性恋
你还没明白，对吧？
我的一个朋友曾告诉我
他的一个女朋友跟他说
她跟一个土耳其老头好上了
他说，他应该脱掉她的衣服
让她躺在床上
之后的一个小时
他一直蜷在下面，盯着她的阴部看
然后他就满足了
这跟现在的我差不多
这对我来说就足够了
可是你脑海中是怎么想象的？
-盯着阴部看一个小时？-他看的是那片丛林啊
还有树枝
他虽然体验过这一切
却从未仔细看过
你们这个年龄没有那么自由
我觉得在这方面，人是越老越自由的
-可自由又是什么？-就是可以遗忘
在这种情况下，就是指的遗忘
这就是所剩的一切
这可真......
我想只有......
布莱希特能写出如此
美妙的诗歌
如果我没记错的话
他写这首诗时
好像年仅十六或十八岁
这是一首追忆昔日爱人的诗；九月满月之曰
寂静的李树下，我搂着她，我那安静而苍白的爱人
在我的怀中，如一段美梦
蓝色的夏日天空笼罩着我们
我久久凝视着一片云朵，它是那样洁白，那样高远
而当我再次抬头仰望时，它已消失不在
自那一天起，斗转星移
月升月落
李树遭到砍伐
倘若你欲知那位爱人下落如何
我会告诉你
我己无法想起
但我当然明白你的意思：
她的面容，我真的再也无从忆起
我只记得，我曾吻过那面庞
即使那一吻也会早已被遗忘
倘若天空上没有出现那片白云
它如此洁白、如此高远
那高悬于空的洁白云朵
那棵李树或许仍旧开花结果
而那女人或许已经生下她的第七个孩子
我想，此刻响起了韦尔的音乐
可那朵云稍纵即逝
当我抬头仰望，它己消失不在
所以,他摆脱了爱人的束缚
可他仍旧会想起
感觉虽已过去
可他仍记得那朵云
他已不再为爱人而烦恼，这就是我的理解
-下就过去了
你是没钥匙还是怎么的？
我知道最近跟我在一起
有点累人
而且..
可我想
让你知道
你和索菲亚处得很好，我很高兴
你们在一起做了那么多事
你到底开不开那瓶酒？
咱们可躺一躺，喝点儿，看会儿书
干杯
我得走了
再见
谢谢你的香槟
我得自己穿上我的长筒袜
我好饥渴，可是却没人帮我穿袜子
伊娃！我跟你说过无数遍了 ：
规矩点儿！
我给你讲讲规矩：
按我说的来
太棒了
你得再严厉点！
天上不会掉馅饼
伊娃......你呢......
你到底算老几？
嘿 是我
你这种疏远又冷漠的方式
-越来越让人恼火-是的，这能让我放松
我完全不感到抑郁了
也没有任何类似的感觉
我不再感到泄气
但我很可能是虚无主义者
伊娃不想知道你的任何事
是的，我知道
可我想认识那个小家伙
我前不这样想
孩子还是宝宝的时候，感觉更抽象
现在她也许是个小大人了
就突然引起了我的兴趣
伊娃总把你称作"我那糟糕的父亲"
忘记那句话吧
-咱们三可以—起做点什么_我也正想说呢
带着那个小姑娘
怎么样？不用告诉她妈妈
-只有索菲亚和咱俩-没错
说
说出来
说我属于你
不
说你占有我
不，你不会听到我说这句话
照顾照顾我
每次都一样
不是吗？
索菲亚，过来
来
吸进去
它会保护你
奶奶？
-您为什么骂我？-因为你......
你一直瞒着我关于这孩子的事
你应该告诉我
我完全不知情，而你忽然拉着这孩子过来
对我而言，你仍旧是我的小姑娘
我是担心你
养孩子是巨大的挑战
你爸妈死后，我就成了你的妈妈
独自一人把你抚养长大，你什么事都不瞒着我
难道不是吗？
你怎么来了？
-进来吧-伊娃在哪儿？
-她不在-什么？
进来吧
你醉得太厉害了，来
我没醉
我女儿呢？
她不在这儿，她出去了
那儿有人，有人在那儿
是那个孩子，小声点，她在睡觉
-什么？-她在睡觉
那是她？
索菲亚在睡觉
我觉得你最好躺下
瞧她这一头金发
她己经睡着了
我知道
嘘！别那么大声！
你只在乎做爱，是吗？
干吗这么有敌意？
伊娃，如果你渴望不一样的生活
那就去寻找吧
可如果你想活出自我
那就必须......
你没听懂我的意思吧？
你为你可那样看我吗？
我才不会让你那样看我
多美好的一天啊
那天
在沙漠里
我的小鸡紧紧地跟着我
我们头顶突然出现了一片巨大的阴影
我从未见过如此巨大的翅膀
只听到一声声的——